قصة قصيرة بعنوان : قضية المحقق LI
لمرة واحدة ، أنا محظوظة. عندما يقرع نيكو باب غرفة نومي ، لم أعد أنام على الرغم من أن الجو لا يزال مظلماً بالخارج.
هل سمعت رنين الهاتف؟ انا لا اظن ذلك. ربما كان ذلك بسبب الأرق. على أي حال ، لقد كنت مستيقظًة بالفعل
عندما ألقى شريكي كلماته وهو يفتح الباب علي هذا الصباح : "إنها عملية اختطاف".
قمت مسرعة . في هذا النوع من الأعمال ، كل دقيقة مهمة.
سيتم قريباً إزالة كل القرائن من قبل الشرطة. أكره هذا. أخرج من المنزل في وقت قياسي
عندما يبدأ شريكي بتشغيل السيارة بالفعل. أنا أقفز اليها بسرعة .
- كم عمرها ؟ سألت على الفور.
- أربعة عشر سنة. إيزابيل جوان. إنها ابنة صائغ.
اعتقدت أنه غني بالطبع. لاستخدام خدماتنا ، أنت بحاجة إلى المال. لقد كان دائمًا "شيئًا" ثريًا يروق لنا ،
أو بالأحرى المحقق نيكولا رينو الخاص. في الحقيقة ، أنا فقط مساعدته. أستأنف استجوابي:
- كيف نعرف أنها عملية اختطاف؟
- يقسم الأب أن ابنته لا يمكن أن تهرب.
بلى. بالفعل ، كنت أقل ثقة. بعد كل شيء: الرابعة عشرة هي سن الخروج والاستمتاع.
إذا كان الأمر كذلك ، فقد كانت ابنته في عداد المفقودين طوال الليل وستعود عند الفجر.
لماذا تهتم؟ نيكو يقود سيارته بجنون على الطريق السريع ، كالعادة. لحسن الحظ ،
بالكاد يوجد أحد في هذه الساعة. انتهى به الأمر ليخبرني القصة:
- سمع والده ضجيجًا فتجول في المنزل. رأى سيارة تنطلق والباب الأمامي مفتوح على مصراعيه
. دار حول الغرف ليرى ما إذا كان هناك شيء مفقود ...
- ... وانتهيت من ابنته لم تعد هناك.
لقد أحدث ضجيجًا بدا وكأنه "أممم" ، لكنني أفهم ذلك.
ربما. قد يكون اختطافًا في النهاية. هذه المرة ، أتمنى أن نصل قريبًا. كل شيء يتغير هناك. فقلت :
- هل رجال الشرطة هنا؟
- أنت تتكلم بجدية ! جاؤوا يركضون اليه بالطيع .
- ولماذا يدعونك جوان؟
يعطيني نظرة قاتمة حتى أن ظلام المكان لا يخفيه. لهجته لاذعة :
- أنا الأفضل في هذا.
- آسف لكنني .. ، أنا الأفضل في ذلك.
- بشكل غير رسمي ، هذا صحيح ... لكن رسميًا ، أنا الخبير.
هناك ليس مخطئا. أنا فقط المساعدة. في الواقع وفي نظر الآخرين ، هو الذي يقوم بكل العمل.
يجب أن يقال أن لدينا سمعة قوية في المهنة. نحن نحل جميع القضايا التي عهد لنا بها تقريبًا.
يقاطع نيكو أفكاري عن طريق تحريك يده أمامي بفارغ الصبر:
- يجب أن تستعدب ، سنكون هناك في العاشرة.
أخرج زوج النظارات المزيفة من حقيبتي وأثبتهما في أنفي أربط شعري بإحكام خلف رأسي.
حان وقت ارتداء الملابس. هذه فكرتي. أخشى دائمًا أن تسوء الأمور ، وأن يتم التعرف علي ،
وأنهم سيعرفون ما أفعله هناك. بعد بضع دقائق ، أفسح شعري الأحمر المجال لشعر مستعار بني ،
وشعر قصير ، لا شيء مبهرج للغاية.
- هذا كل شيء يا رئيس ، بابتسامة مزيفة ، أفحص عينيه وأنني لا أبدو سخيفة للغاية.
حالما تقف السيارة أمام المنزل ، يعاني قلبي. المكان مزدحم بالشرطة وأطلقوا أضواءهم الساطعة.
منطقة سكنية عليا ، إيه؟ فجأة ، أصبح عدد قليل من الجيران حول العقار لمعرفة ما يحدث.
أهدأ من خلال التنفس بصعوبة ، لكنني بالفعل أشعر أن توتر المكان يصيبني. أطارد الموجات
السوداء والضوضاء في رأسي قبل الخروج من السيارة.
تحدث الأشياء بسرعة في مثل هذه الأوقات. نيكو وأنا ، نعلم أنه لا يمكن أن يستمر. كل شيء يمكن أن يتغير من ثانية إلى أخرى.
أنا وشريكي الذي يركض إلى الباب الأمامي ويظهر بطاقة المحقق الخاص به.
أصر على حقيقة أن السيد جوان هو من اتصل بنا. يظهر الأب القلق نفسه على الفور:
- قال شكرا لك على القدوم بهذه السرعة.
- مساعدتي ، كلير ، شريكي وهو يشير إلي.
على الرغم من أن الأب بعيد عني ، إلا أنني أشعر بالفعل بألمه وقلقه.
العواطف تمر من خلالي. كل ما يريده السيد جوان هو الأمل: رؤية ابنته على قيد الحياة مرة أخرى.
أسمع شكواه ، غضبه ، حزنه ، صلاته. كل هذا في فوضى. أفكاره غير متسقة ، لكنها لا تهمني على الإطلاق.
أقيس الانعكاسات التي تأتي من بقية الغرفة وحتى قليلاً من الخارج. كل شيء هادئ وحزين.
لا شيء غير طبيعي في هذا المكان سواي.
بناءً على طلب نيكو ، يأخذنا السيد جوان إلى الطابق الثاني في غرفة ابنته: إيزابيل. بالفعل ، تتدفق الكثير من الصور إلى ذاكرتي. أزيح أصابعي بتكتم على الأثاث ، وأحاول التقاط شيء من المشهد.
تبا لقد حشر رجال الشرطة انوفهم بالفعل في كل مكان.
- طلبت ألا نلمس غرفتها قبل وصولك ، أبلغنا جوان.
- ممتاز! يؤكد نيكو ، بإعطائي نظرة جانبية ، فخورًا بأن طلبه قد تم اتباعه حرفياً.
تبدو الغرفة سليمة ، لكن ما زلت أشعر أن أشخاصًا آخرين قد مروا هنا. أستطيع رؤية آثار رجال الشرطة.
في حال لم تكن تعرف : نتن رجال الشرطة. في استطلاع مثل الذي أقوم به ، يؤلمني أكثر مما يساعد.
إنه يمس كل شيء ، ويتعلق بأي شيء ، والأسوأ من ذلك : إنه يتبع القانون حرفياً.
طرحت أسئلتي بسرعة على السيد جوان ، لأنني لا أطيق الانتظار حتى أترك وحدي للعثور على أدلة:
- في أي وقت لاحظت اختفائها؟
- حوالي الساعة الثالثة.
كما أخبرت السيد رينود ، كان هناك بعض الضوضاء ...
يواصل سرد القصة. نفس الشيء الذي سمعته سابقًا. ألقي نظرة على الوقت : أقل من ساعتين منذ الحدث.
نحن حقا محظوظون. كنت ابحث في غرفة الفتاة تحت أنظار الأب المذعور.
- يجب عليك ارتداء القفازات ، ينصحني بسرعة كبيرة. لم يأخذوا بصمات الأصابع ...
أخرج تلقائيًا زوجًا من القفازات من جيبي الذي أرتديه بينما أستمر في السير إلى الغرفة.
إذا كانت عملية اختطاف: لست متأكدًا من وجود أي بصمات متبقية. بالكاد أسمع نيكولاس يحاول إقناع الأب بتركنا وشأننا.
أنا بالفعل بعيد عنهم. ومع ذلك ما زلت في نفس المكان. أحجب رأسي من التدخل وأبحث عن الصور.
تظهر لي الملاحظة الأولى: إنها بالفعل عملية اختطاف. أشم رائحة آثار النضال ، ورائحة الكلوروفورم أيضًا.
كانت الأوراق تُلقى على الأرض أو تُدفع بالأقدام.
بمجرد أن يغلق الباب ولا يستطيع الأب رؤيتي ، أخلع قفازي وأسقط على الأرض. يداي تبحثان
عن مكان يسير فيه الغريب. إنها ليست فعالة ، لكن لا يزال بإمكاني الشعور ببعض القطع. أنا أكره
أن أفعل هذا أنا أفضل كاشف الكذب من أداة التقاط الصور. هناك ، علي التركيز للوصول إلى هناك.
ما أعرفه هو أن الأمر يستحق ذلك: قد يكون الطفل الصغير في خطر.
يد نيكو تلامس كتفي: يريد أن يرى . لسوء الحظ ، هذا سيء في الوقت الحالي. ما زلت أسمح له
بإلقاء نظرة على صوري مع الاستمرار في الشعور بالأرض. أنا أبدو سخيفة. أبدو كشخص فقد عدساته اللاصقة.
ما الذي ابحث عنه ؟ قطرة عرق أو أوساخ من حذاء الخاطف. أثر ، شيء يجعل الصور تظهر في رأسي.
- ركزي ، يهمس نيكو لي .
- اتركني اعمل !.
أكره ذلك عندما يحاول تهدئتي ويخبرني ماذا أفعل. ما زلت أدير أصابعي عبر السجادة. شيء ما يمر في رأسي ،
وميض ، لا شيء محدد للغاية ، لكني أغمض عيني أكثر صعوبة ، دون داع بالطبع ،
لكني أشعر أنني أستطيع التركيز بشكل أفضل عندما أفعل هذا. أعيد الصورة المعنية وأحاول أن أجد
المكان على الأرض الذي جعل ذهني يتفاعل. تظهر الصورة مرة أخرى عندما يلمس إصبعي شيئًا رائعًا.
ألاحظ الصور التي تظهر: الجينز وأحذية الجري ، لا شيء إضافي. أرفع رأسي وكأنني أتبع الصورة في الفضاء.
هذه المرة أراه. إنه الخاطف. أصفه في رأسي حتى يكون لدى نيكولا نفس المعلومات مثلي :
شعر بني ، طويل ، خصلات بيضاء ، في الأربعينيات .
أشاهد المشهد وأرى ما حدث: أمسكها بمسحة مملوءة بالكلوروفورم ، كافحت في مفاجأة لفترة قصيرة جدًا ،
ثم انهارت. نيكو على الفور ترك كتفي واستيقظ.
- ماذا؟ أقول ، افتح عيني.
- سأرى ما إذا كان في الطابق السفلي.
غالبًا ما يكون أقارب العائلة هم من يفعلون هذا النوع من الأشياء ، أنت تعرف ذلك.
أنا أسخر منه قليلاً:
- وثم ؟ هل ستبلغ عنه فقط؟ بدون دليل؟
- علينا فقط أن نتبعه! هو يقول.
- نيكو ، هذا لا يصمد. لم يكن لديه الوقت لإخفاء الطفلة الصغيرة والعودة إلى هنا في الخامسة صباحًا!
لقد قمت بمسح الأفكار قبل الصعود إلى الطابق العلوي ، إنه ليس هنا.
- حسنا ، يعترف شريكي. ماذا سنفعل إذن؟ نسأل الأب؟ أسأله إذا كان يعرف الرجل؟
- لا. سوف يشك في أن هذا ليس طبيعياً ... سيطرح أسئلة ...
- شرط السرية.
هذه هي فكرة نيكو الرائعة: أن نجعل عملائنا يوقعون على بند السرية لمنعهم من طرح الأسئلة.
يعني هذا التوقيع أنه ليس لديهم الحق في أن يسألوا كيف نعرف هذا الشيء أو ذاك وأنهم محكوم
عليهم بالصمت بموجب العقد. أنا لا أؤمن بذلك. إنه رسمي للغاية. الناس الذين يرون الخوارق
غير قادرين على إغلاق أفواههم. جميعهم يريدون الإيمان بالقوة الإلهية ، الآلهة المتجسدة ،
نهاية العالم ، هذا النوع من الأشياء. بمجرد أن تنتهي الصدمة ، ينتهي بهم الأمر بطرح الأسئلة وهناك يثير استيائي.
- من المسؤول عن القضية؟ طلبت توفير الوقت.
- توماس.
اريك توماس. حسنا. رجل لائق.
مفتش غبي ، يتداخل مع القانون لدرجة تناسب ذوقي ، لكن مهلا. أعرف كيف يعمل ، ولأنني أعرف
أنه موجود على الفور ، أظن أنه لن يجد الرجل مرة أخرى. بمعنى آخر ، سيتعين علينا كتابة كل العمل.
أحاول التفكير في بديل لبند السرية:
- ولماذا لا يدفع؟ يعني يا نيكو؟ لديه نقود ، أليس كذلك؟
- اللعنة ، توقفي عن الهراء. نجعله يوقع على شرط السرية ونسأله عما إذا كان يعرف الرجل ، هذا كل شيء.
- نعم ، قلت بنبرة لاذعة. بعد ذلك ، سنقول إننا في اللعبة لأننا عرفنا من هو اللاعب.
يمر الصمت في الغرفة. نيكو ينتظرني لإيجاد حل آخر ، لكنني بالكاد أجد حلاً.
- الوقت يمضي. ماذا أفعل ؟ بنفاد صبر.
يمشي صعودا وهبوطا في الغرفة ، ويزداد توترا. يستقر الصمت مرة أخرى عندما أفكر في بديل.
أقفز عندما يرن الهاتف في المنزل. في حركة سريعة مشتركة ، نترك الغرفة لننزل إلى الطابق الأرضي.
الأب لديه الهاتف بالفعل في متناول اليد ، كل شيء على التنصت ، لكن لا يمكنك سماع أي شيء.
فقط الأب والمفتش توماس يتمتعان بهذا الامتياز. للحظة في الغرفة ، يقف الوقت ساكنًا: عيون الجميع على فم جوان.
الجميع ينهي المكالمة. يسحب توماس الفرقة ويتحدث معهم بينما يخفي جوان وجهه بين يديه.
صوت مقنع يتكلم: هل تريد رؤية ابنتك مرة أخرى؟ تضع خمسين ألف نقدي في
سلة المهملات المحلية. بدون الشرطة أو ستموت. في الخلفية نسمع صراخ الفتاة الصغيرة. إيزابيل .
يرن اسمه في رأسي ، لكني أنا من أصغي إلى أفكار الأب. ألم جوان ، يمكنني أن أشعر به من جميع أنحاء الغرفة ،
لكن ادفعه بعيدًا. أركز عقلي على صوت الخاطف. هل تذكرني بأي شيء؟ لماذا لم أسمع صوت أثناء الفلاش ؟
لا ألاحظ أن يد نيكو تمسك بيدي. إنه فضولي ، يريد سماع ما أفكر فيه.
قال: "ربما لديه شريك". لماذا سيكون نفس الرجل؟
ينادي صوت نيكو المفتش توماس الذي يلجأ إلينا. تغيرت عينيه. من الواضح أنه
لا يعرف أنه قد تم استدعاؤنا وهو غير سعيد برؤيتنا.
- أوه تبا ، وسائل تلهية . أريد أن أقول لكم، وهذا التحقيق يخصنا !
يشير بإصبعه نحونا. يبدو وكأنه تهديد صامت ، لكنك معتاد عليه. نيكو يبتسم :
- تعال إيريك ، كلانا في نفس الجانب. نريد فقط المساعدة في العثور على الصغيرة ...
- اخرس ، هو يهمس.
ينهض السيد جوان وبأتي إلينا. يأخذه نيكولا إلى المهمة ويعطيه حديثه عن بند السرية.
الأب لا يريدحقا أن يسمع هراء من هذا القبيل. يريد النتائج. الآن هو فقط يفكر في ابنته.
أراه يهز رأسه دون أن ينبس ببنت شفة ويقطع نيكو ليطرح الأسئلة التي تهمه: "هل لديك أي أخبار؟ ".
يكرر نيكولا: "ربما ، ولكن يجب أن تعطينا كلمتك ...".
ما زلت أتجول في الغرفة ، أنظر حولي. خرج الخاطف من المدخل ولم يبق شيء من مروره.
لقد غير رجال الشرطة كل شيء. كيف دخل؟ هل تم فتح الباب بالقوة؟
- كلير! اسمع صوت نيكو.
يحاول شريكي جر جوان إلى غرفة خلفية ويريدني أن أنضم إليهم. أطيع ،
لكني لست وحدي: المفتش توماس جزء من المجموعة.
- إذا كان لديك أي أدلة ، فمن الأفضل أن تعطوني إياها!
- توماس ، أصمت ! نيكو يخرسه . أريد فقط أن أطرح بعض الأسئلة ...
- أنا قادم أيضًا ، يأمر دون السماح له بإنهاء جملته. إذا كان هذا يمكن أن يؤدي إلى تقدم التحقيق ، فأنا بحاجة إلى معرفة.
أخفضت عيني على الأرض لتحذير نيكولا من أنني لا أسير في المخطط. لا أريد أن يطرح توماس
أسئلة حول المعلومات التي لدينا. قلت لك: رجال الشرطة اوغاد . لا يعلمون بأي شيء.
يطرح أسئلة ويريد دائمًا أن يفهم كيف نعرف الأشياء. أنا لا أدخل في ذلك. أرتدي كعبي وأخرج منه.
- كلير ، انتظري !
إنه صوت توماس. أنا بالفعل في الجانب الآخر من الغرفة ، لكنه انضم إلي في حركة سريعة. يأخذني من كتفي ويجبرني على مواجهته. أبدو سخيفة لمدة دقيقتين لأنه يربك ذهني عندما يلمسني أحدهم.
القرب مشكلة بالنسبة لي: تصبح أفكار الآخر واضحة مثل أفكاري. ساطع جدا.
- أريد فقط أن أعرف ما الذي وجدته ، يتابع توماس.
أعود خطوة إلى الوراء لتحرير نفسي من يده على كتفي.
أعود إلى رشدي دون إجابة. يتابع ، منخفضًا ، تقريبًا بصوت هامس:
- انظروا ، أنا أعلم أنكم تفعلون أشياء غريبة ...
- لا شيء غريب! أقول بانزعاج. نريد فقط أن نسأله سؤالين أو ثلاثة.
- إذا وجدت شيئًا ، فلماذا لا تخبرني ما هو؟
- لا اعلم ما الذي تتحدث عنه ...
في الخلف ، أرى نيكو الذي طلب مني الاقتراب. هذا يعني أن الوثيقة موقعة.
أترك المفتش وشأنه. استمر في الجدال وأنا أمشي بعيدًا. إنه يسيء إلينا ، لكني لا أهتم.
- ليس لدينا وقت بعد الآن ، يعلن شريكي بمجرد اقترابنا منهم. اسمع توماس ، لدينا وصف للرجل الذي جاء إلى هنا
وعلينا التحقق مما إذا كان السيد جوان يعرفه.
- وصف ؟ يسأل المفتش. كيف… ؟
- لا وقت ، قلت لدخول الغرفة الخلفية.
الغرفة المعنية عبارة عن مكتب: كبير ، يكاد يضيئه ضوء النهار المتصاعد.
- ما هو دليلك؟ يسأل الشرطي ، ويتبعنا.
- تتركنا للعمل أو تخرج ، يجيب نيكو ، يستعيد ألبوم صور من يدي جوان.
- لا شيء غريب إيه؟ يرسل المفتش إلي بهواء ساخر.
كيف تريد ...
- اخرس ، قاطعته ، وانا منزعج.
- دائمًا ما يكون مساعدك ساحرًا للغاية ، فهو يرد على نيكو.
هذه المرة ، لا أجيب. أحصل على ألبوم آخر من الصور وأدير الصفحات بسرعة. لم يمض وقت
طويل قبل ظهور رأس الخاطف. كان نيكو على حق: إنه قريب من العائلة.
- إنه هو ، كما أقول ، يشير إليه.
- هنريك؟ يسأل جوان بصوت ضعيف.
تقع عيون نيكو على الصورة. يؤكد في النهاية بإيماءة.
- من هذا؟ يسأل شريكي.
- انه اخي.
- ساحر ، يقول توماس بصوت ساخر للغاية بالنسبة لذوقي.
أعطيه نظرة قاتلة. لقد فقد جوان ابنته بالفعل ونحن بصدد إخباره أن شقيقه فعل ذلك. لدى توماس
كل الحق في عدم تصديق هذه القصة ، لكن يجب عليه إظهار المزيد من الاحترام على أي حال. أقسم!
- ماذا يمكن أن يكون الدافع بالنسبة لك؟ سألت بصوتٍ أتمنى أن يكون رقيقًا.
استقر الصمت في الغرفة ولا أجرؤ على تكرار السؤال. يكافح جوان مع الموقف ، لكن القصة لا تزال قائمة.
في هذه الحالات ، يعود الأمر دائمًا إلى نفس الشيء: المال. ورث الأخوان جوان سلسلة مجوهرات ،
ولكن نظرًا لأنها لم تكن تحقق الكثير ، باع هينريك في النهاية أسهمه لأخيه.
بعد بضع سنوات ، أقلعت المحلات التجارية مرة أخرى ووجد الأخ أنه من الظلم عدم الحصول
على نصيبه من الميراث. مال. دائما نفس القصة.
- هل يمكن أن يؤذي الصغيرة؟ سألته ، واختصرت قصته عندما بدا لي الدافع واضحًا.
- إلى "إيزابيل"؟ لا لا أعلم…
أغمض عيني مرة أخرى وأجد الفلاش الذي رأيته سابقًا. هل يبدو هنريك لئيمًا؟ حسنا. كيف علمت بذلك؟
الأشرار ليسوا مثل أي شيء. لا سيما تلك التي تراها في الرسوم المتحركة. على شاشة التلفزيون ، تبدو جميعها متشابهة.
في الواقع ، يمكن لأصغر البشر إخفاء وحش مخيف في أعماقهم. لا يمكننا أن نعرف أبدًا .
أشعر بهدوء غريب ، على الرغم من وجود خطأ ما في القصة. أجد أنه من المطمئن أن نعرف الخاطف .
إنها في حد ذاتها مهمة أسهل مما كنت أتوقع. ومع ذلك ، هناك شيء يزعجني:
ماذا سيفعل بالصغيرة عندما يتلقى المال؟ بما أنه عمها ، أظن أنه سيسمح لها بالرحيل.
ما هي يقيني حول هذا الموضوع؟ أي. ألم أر أسوأ؟ ولماذا جاء ليأخذها بنفسه؟ لماذا ليس لديه شريك؟
يقترب مني نيكو ويحرك قدمه في تكتم تجاهي ، فقط لالتقاط الأفكار التي تتزاحم في رأسي.
تركت أسئلتي تتدفق إليه. تأتي إجابته بسرعة كبيرة:
"إنه يعرف المكان ، من الأسهل أن يأتي بنفسه".
لا يزال لدي شك. مررت بالفلاش مرة أخرى: لقد رأت الرجل أو ستراه في النهاية. ماذا سيفعل بها بعد أخذ الفدية؟
هل قرر مغادرة البلاد؟ هل يتخلص من الصغيرة ليمنعها من التتعرف عليه ؟ 50000 دولار ليست بالكثير لبدء حياة جديدة.
هذه المرة ، أخشى الأسوأ. في رأيي: لا يزال هناك خطر على الطفلة. إذا كان هناك أدنى أثر لشريك
ولم يأت ليأخذ الفتاة بنفسه ، لكنت أكثر اطمئنانًا. لكنني الآن أعرف أن هناك شيئًا ما خطأ. ماذا لو خطط لقتل الصغيرة؟
أصبحت شاحبًة أمام أفكاري ويضع نيكو يده على كتفي ليعيدني إلى الواقع. ضعفي لا يمر مرور الكرام.
أشعر أنني لست الوحيدة الذي يخاف الأسوأ: أفكار جوان أيضًا مظلمة. حتى هو ، إذا فكر في الأمر ،
يعتقد أن شقيقه قادر على الأسوأ. يعذبني همه ويضع عينيه علي :
- ماذا؟ يسألني.
- من الأفضل عدم المخاطرة ، هذا ما صرح به نيكو. علينا التحقق مما إذا كان يحتفظ بها في المنزل.
- أنت ، جوان يصر ، يقترب مني ، أخبرني ما هو الخطأ.
أضع عيني عليه لفترة طويلة. إنها طريقة أرغب في طمأنته ، لكن كلامي لا يناسبه:
- ابنتك رأت ذلك. يمكنها التعرف عليه ...
- لا نعرف شيئا! هدير المفتش خلفي.
تابعت "... لن يكون قادرًا على تركها تذهب".
- ما لم يكن ينوي مغادرة البلاد ، يضيف نيكو ، يطمئن أكثر.
تسقط نظرة جوان على الأرض ويبدأ في الاهتزاز. يكرر عقله "يا إلهي ، احمي ابنتي" وأومأت برأسي على
أمل أن يسمع الله صلاته الآن. يفكر جوان في الكثير من البدائل: اتصل بأخي واتوسل إليه وأعطيه الفدية. يريد أن يناقش ، ويهدئه ، ويفكر معه وأنا أهز رأسي على أمل ألا يفعل.
- هذا الرجل ، أين يعيش؟ يسأل المفتش توماس.
يعطي جوان العنوان بينما أتأكد من أن الشرطي لا يحاول تجاوزنا. نحن محظوظون:
يعيش هنريك بالقرب من هنا. يستفسر نيكو عن المنزل المعني:
- هل يوجد قبو؟ مرآب ؟
- الاثنين.
- النوافذ التي تتيح الوصول إلى القبو؟
- نعم.
أمشي إلى جوان وأضع يدي على يده. في حالتي ، تبدو كإيماءة بشرية ، لكنها قبل كل شيء تتيح لي الوصول إلى أفكاره وصوره. بفضل ذلك ، لدي فكرة جيدة جدًا عن المنزل الذي نذهب إليه والنافذة التي يمكننا الدخول من خلالها. يسحبني توماس من خططي:
- أنا أرسل دورية ، فقط لإلقاء نظرة.
- لا رجال شرطة ، ينهاه نيكو .
- لا وقت لإحاطة الوكلاء. قلت: نحن ذاهبون نحو الباب.
أنا على وشك الخروج من الغرفة عندما أدرك أن نيكو لا يتحرك. يتجمد. الخوف يأخذه بعيدا .
لقد فهم للتو أننا نلقي بأنفسنا في فم الذئب. مرة أخرى !
قلت له "النهاية ، اللعنة".
يستقيم على الفور ويمشي ورائي قليلاً. يتبعنا توماس ، كما لو كنا قد دعوناه.
رجال الشرطة : أعتقد حقا أن كل شيء على ما يرام! في أقل من خمس دقائق ،
صعدنا إلى سيارة نيكو وصعد الشرطي إلى الخلف.
- ما هي الخطة ، يسألني نيكو ، قلقه من الأحداث التالية.
- سوف نلقي نظرة ، لا أكثر ، أوامر توماس.
- أوامرك ، تحافظ عليها أو تمشي ، قلت دون النظر إليه.
يبدأ نيكولا تشغيل السيارة ويتجه إلى الطريق. لا يستطيع توماس التوقف عن الكلام ، ويخبرنا بما قد يكون
أفضل إذا كان هنريك هو الخاطف حقًا. أقسم يا رجال الشرطة أن ما يقوله هراء.
لا توجد طريقة للحصول على السلام والتركيز. عندما أرى أنه لا شريكي ولا أجيب عليه ،
ينتهي به الأمر إلى الصمت ، لكن أفكاره تمنعني من التفكير في الهدوء.
بالكاد كانت الساعة السادسة صباحًا عندما مرت السيارة بالقرب من منزل هنريك جوان. إنها تزداد سطوعًا في الخارج ،
لكن أضواء الرجل مضاءة بالفعل. في الطابق العلوي أولاً ، ولكن أيضًا في الطابق السفلي.
علامة جيدة. بالفعل ، يبدو أن وجود إيزابيل ممكن بالنسبة لي. أنت لا تترك الأضواء
مضاءة لجثة ، أليس كذلك؟ عودة الأمل لعقلي .
- حسنًا ، إنه هنا ، كما يقول نيكو ، متوتر. ماذا نفعل؟
قلت بسرعة "هاتف جوان".
قل له أن يتصل بأخيه. دعه يطلب منها أن يأتي ويساعده في هذه المحنة. سوف يمنحنا الوقت.
يقوم بإيقاف السيارة بالقرب من المنزل بما يكفي لملاحظة أي حركة قادمة من المنزل قبل إجراء مكالمته.
آمل بشكل خاص أن يمنحني ذلك الوقت لمعرفة ما يجب القيام به بعد ذلك. أريد أن يكون الخاطف وحيدًا بدون شريك.
بهذه الطريقة ، سيكون الحصول على الطفلة الصغيرة أسهل بكثير. عندما أغلق نيكولا هاتفه ،
أدركت أنه يتعين علينا الانتظار. هذا هو الجزء الذي أكرهه أكثر. هل يجرؤ على لمس الطفلة الصغيرة قبل مغادرة المنزل؟
بعد وقت طويل ، انطفأت الأنوار ، حتى تلك الموجودة في القبو. هنريك يترك منزله. أتعرف عليه وأبحث عن شيء لئيم فيه. لا أرى شيئا. هذا ما يخيفني أكثر أشاهده يقفز في شاحنته ويبتعد. أعيننا تتبع الفرد حتى تختفي سيارته من رؤيتنا وسمعت نيكو يتصل بجوان مرة أخرى: ننبهه بأن شقيقه في الطريق. أخبره أن يكون حريصا ، وأن اتصرف أثناء فحص المكان. يقوم المفتش أيضًا بإجراء مكالمة ، ويبلغ فريقه بما نقوم به. لقد سئمت ، خرجت من السيارة.
- مالذي تفعله ؟ يساله شريكي.
- سألقي نظرة. انظر إذا كانت هناك.
قال بسرعة "قد يكون هناك شخص آخر".
- أطفأ الأنوار. حتى أولئك في القبو.
إذا كان الأمر كذلك ، فهي متألمة أو أسوأ: ميتة. يجب أن أذهب وأرى!
توماس بدوره يخرج:
- أنا قادم أيضًا ، أخبرني.
- لا أحتاجك لذلك.
يقفز رجال الشرطة دائمًا برأسهم أولاً إلى المجهول. فارس حقيقي ، المفتش توماس ، إيه؟ لكنني ،
هذا يزعجني. إنه لا يفهم ما نفعله وهو يلعب بقوة. من خلال البحث في رأسه ، أفهم أن تحفظاتي غير مجدية:
لن تكون لي الكلمة الأخيرة معه ، فما هو الخير؟ أغلقت فمي واتجهت إلى المنزل دون جدال.
يتابعني بمثل هذا التقدير لدرجة أنه إذا لم تكن أفكاره مزعجة للغاية ، فربما نسيت وجوده.
تسللت إلى الجانب الأيمن من المنزل ، حيث رأيت النافذة في ذهن جوان. هذا هو المكان
الذي كان فيه الضوء أكثر سطوعًا أيضًا. حيث أود أن تكون إيزابيل. انا اركز. أحاول التقاط أكبر قدر ممكن.
تصدمني الأفكار ، لكني لا أستطيع فهمها. ما يمسك بي: إنه الخوف. هذا ،
هو أقوى من أفكار الصغيرة وهو يحطمني مثل ضربة خلف الرأس. إنه حيوي وعنيف. أجد صعوبة في التقاط أنفاسي.
أسقط على ركبتي. إيزابيل. انها هناك. إنها تشعر بالذعر وتغمرني مشاعرها. أتيت إلى نفسي ،
لكن الأمر صعب. أجد صعوبة في الهدوء. يسألني الشرطي من الخلف سؤالا غبيا:
- ماذا؟ ماذا هناك ؟
لا أجيب.
فقط إيزابيل هي التي تهم في الوقت الحالي. هذه المرة أسمع شكواها.. أود أن أعطي أي شيء الآن لطمأنتها ، حتى تسمع صوتي. أنا قريبة جدًا ، لكن لا يمكنني التواصل معها. على أي حال ، هناك ، أعرف أنها على قيد الحياة وأنها بخير.
- اهدأ ، قلت لنفسي. نكاد نصل يا صغيرة. سنخرجك من هنا.
- انها هناك ؟ يسأل توماس ، مائلًا نحو النافذة ، متسائلاً عما إذا كان قد فاته ضوضاء أو شيء من هذا القبيل.
- نعم ، أكدت. وهي وحدها.
أسمع أفكار المفتش يبحث في جيبه عن التعزيزات. رجال الشرطة فقط يفكرون في ذلك. سيء جدًا ، ألعبها بطريقتي.
أخلع الوشاح وألفه حول يدي اليمنى. ضربت النافذة بكعبي وأخذت في الضربة الثالثة.
- تبا ! يصرخ توماس. لا يمكنك فعل هذا ، إنه غير قانوني!
قلت: "ها هي ، أقول لك" ، وأنا أزيل قطع الزجاج من حافة النافذة بيدي المحمية.
- ليس لدينا مذكرة!
- سوف تمنعني عندما أخرج ، أقول بدون الكثير من الألم.
أستعد للدخول. حركت ساقي خارج النافذة ، لكن يدا توماس تمسك بي وتمنعني من اقتحام المنزل.
- دعني ، أمرت.
- الأمر متروك لي لفعل ذلك.
- انا اذهب.
- مفتول العضلات اللعين! هل تريد الذهاب لأنني امرأة؟ هل هذه فكرتك
لوقت قصير ، كنت سأكسر أنفه. يسحب يديه لكنه يتكلم بسرعة:
- أنا الشرطي ، الأمر متروك لي للقيام بذلك.
- وقانونك ، إيه؟ إنه غير قانوني ، سأذكرك.
يسحبني من النافذة دون بذل الكثير من الجهد ويمرر ساقيه من خلالها. يعطيني نظرة أخيرة:
- دعني أكون واضحا: سمعناها تصرخ قبل التدخل ، طيب؟
- نعم سيدي !
- وإذا لم تكن هنا ، فأنا في ورطة عميقة.
أجد صعوبة في عدم منحه وجهًا سخيفًا عند كلماته ، لكني فقط أدير عيني. لا يبدو أنه مهين من سخريتي.
دون إجابة يقفز إلى الغرفة ويختفي في الظلام. تنحسر خطواته ، ثم يضيء الضوء. أتحقق من الطريق.
في هذه الساعة ، يستعد الناس للعمل. إنه مبكر ، لكن ليس بالهدوء الذي أريده. يمكنهم رؤيتنا
والاتصال بالشرطة. وماذا في ذلك ؟ أرى على الفور أنني مع شرطي! هذا جديد بالنسبة لي.
عادة ، نفعل كل شيء بمفردنا. أعود انتباهي إلى غرفة الطابق السفلي. اختفى توماس
عن عيني. أتكلم بسرعة وبصوت عال:
- انها خائفة. طمأنها.
- فهمت ! فجأة يصرخ.
صوته يتناقص ويبتعد:
- إيزابيل ، أنا المفتش إريك توماس.
أنا هنا لمساعدتك. لا تخافي. والدك أرسل لنا.
صوتها رقيق مطمئن. بالفعل ، الجو مريح. ماذا يرى؟ أنا لا أرى أي شيء. العواطف قوية للغاية:
الراحة والفرح والأمل. أعتقد أن صورة إيزابيل تزعج المفتش لأن أفكاره تكرر: "يا إلهي" ثم " تبا ".
وابل من "الشكر" يغمر ذهني. الصغيرة تهدأ. أخيرا ! أحصل على هاتفي الخلوي للانضمام إلى نيكو.
جملة واحدة تخرج من فمي:
- هذا كل شيء ، لدينا.
إنها طويلة ، لكن توماس ظهر ، وإيزابيل بين ذراعيه. حركها إلى النافذة وأنا أساعده على الخروج من هناك.
إنها ترتجف. هي فتاة سمراء صغيرة ، ضعيفة ، وعيونها حمراء من الدموع. تمسكت بي ،
وصعدت وسقطت على ذراعي ، ووجهها مبلل. استيقظت وأخذها إلى السيارة. ورائي ، أسمع توماس على الهاتف: إنه يدعو إلى فريق ويأمر بالقبض على هنري. لم يعد الأمر يثير اهتمامي: لا يهم في هذه اللحظة سوى الصغيرة.
عندما رآنا نصل ، خرج نيكو من السيارة وفتح الباب الخلفي لنا. ألقت الصغيرة نفسها بالداخل وصعدت معها
أمسك بطانية من المقعد وألفها حول كتفيها. إنها ترتجف من البرد أو الخوف ، لا أعرف. أفركها برفق.
- شكرا لك ، تركتها تسقط علي.
- استريحي. كل شيء على ما يرام. سنعيدك إلى والدك.
صوتي مطمئن.
يزعجني خوفها وأنا بحاجة إليها لاستعادة رباطة جأشها.
- كيف وجدتني؟ سألت ، فقدت بصرها.
- لا أهمية. ما يهم هو أنك هناك.
صعد توماس إلى السيارة مع نيكولا. يلتفت إلينا:
- كيف الحال ؟
- لا بأس ، قلت ، وأظهر ابتسامتي الأولى في الصباح.
- "إيزابيل" ، قال ، هل تعلم إذا كان عمك مسلحًا؟ هل لديه شريك؟
تجمدت لبضع لحظات. تبحث في رأسها. انتهى الأمر بالإجابة:
- مسدس ، نعم.
يعيد السؤال إلى الشريك. تهز رأسها دون أن تنبس ببنت شفة. إنه يفهم أن هنريك يتصرف بمفرده.
تبدأ الصغيرة في البكاء مرة أخرى. تبا . كنت قد تمكنت تقريبا من تهدئتها. أنا أنظر إلى المفتش لكي يتوقف عن استجوابه ،
لكن الشرطي يفكر فقط في حماية فريقه ، المكلف باعتقال الرجل في منزل جوان. يضع هاتفه الخلوي على أذنه:
- كن حذرا ، إنه مسلح.
يدير رأسه نحو نيكو ويشير إليه للبدء. يبقي السماعة ملتصقة بأذنه وكأنه ينتظر شيئاً.
بعد بضع دقائق ، أغلق الهاتف واستدار إلينا:
- هذا كل شيء ، لقد حصلوا عليه. كل شيء على ما يرام.
يكرر "انتهى الأمر" ولدي انطباع بأن الطفلة الصغيرة تتنفس بشكل أفضل. نعود إلى جوان.
أثناء القيادة القصيرة إلى المنزل ، يشرح توماس لنيكولا ما حدث هناك. إنه يستخدم الكلمات بشكل
جيد: "سمعنا صراخ ، لذلك تدخلنا" بينما كان يعطيني نظرة خفية ، فقط لتذكيرني بأنه خالف القوانين بدخوله المنزل دون أمر قضائي. إنه يأمل ألا خذله في هذا الأمر. لا أنوي ذلك.
كل شيء هو العودة إلى وضعها الطبيعي. نعيد الطفل الصغير والملف مغلق. في هذه الحالات ،
لا يوجد شيء أقل تأكيدًا من نجاح المهمة. هذه المرة تنتهي بشكل جيد. أستفيد منه عندما يمر. أبقيت إيزابيل جنبي حتى تعود إلى المنزل ، ثم أسمح لها بالعودة إلى حياتها. أنا لا أتحرك من السيارة ، بل أبقى هناك. أستعيد هدوئي.
القصص ، عندما تنتهي بشكل جيد ، كلها متشابهة. الطفلة تقفز إلى عنق أبيها ، ويبكي الاثنان لبعض الوقت. يخرج الكثير من "أحبك" من أفواههم. أخيرًا ، بدأ الآخرون بالصراخ. إنه مشهد جميل. يحصل الصحفيون على قيمة أموالهم وأنا أعلم بالفعل أن الكثير من الصحف ستبيع صباح الغد. بقيت هناك ، أشاهد كل شيء ، بأمان خلف زجاج سيارة نيكو. يعمل شريكي على التفاصيل مع المفتش. في البداية ، أنتظر عودته ، ثم انتهى بي المطاف بالنوم.
إنه لمن دواعي سرور نيكولاس أن يوقظني عند عودته:
- أخيرًا ، إنه صباح يوم إثنين رائع ، كما قال ، وسلمني قطعة من الورق.
شيك بالطبع. مال. كل ذلك يعود إلى ذلك.
عندما أصل إلى المنزل ، أخلع زيّي وأكون أنا مرة أخرى. أو بالأحرى: أنا آخر ، وليست مساعدة نيكولا رينو ،
المساعدة الخاصة. هنا ، لم أعد كلير ، الاسم الرمزي السخيف الذي أعطاني إياه شريكي وهو يضحك: كلير فويانت .
ها ها ، مضحك جدا. ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ،يناديني دائمًا بهذه الطريقة عندما نتعامل مع قضية.
أثناء الاستحمام ، تسقط جميع الأقنعة. تحت الماء الساخن ، لم أعد كلير ، أنا لي ،
هذا أيضًا يبدو وكأنه مزحة. لي ، ضآلة سالي. سميتني أمي بهذا على اسم ساحرات سالم.
من تعرف ! إذا كنت تعتقد أنني مجنون ، يجب أن ترى أمي. هي شيء من أشياء خارقة للطبيعة ،
هي تعرف ذلك. لم يفاجأ أحد في قريتها برؤية أنها أنجبت طفلاً يجيد الأشياء الغريبة.
أمام المرآة تعود الشكوك. هناك أيام أشعر فيها براحة أكبر مثل كلير. المزيد من البيرة العادية .
بعد كل شيء ، هكذا أنا في الدور النفسي ، أليس كذلك؟ حسنًا ، كان بإمكاني أن ألعب العراف
بشريط حول رأسي يردد " ahum ahum " بصوت عميق لساعات لجعله أكثر واقعية ، لكن هذا ليس أسلوبي.
عرض بيز ليس شيئًا. حسنًا ، قليلاً على أي حال ، خاصةً عندما أرتدي باروكة ونظارات ،
لكن يجب أن تكون حريصًا على عدم الشعور بالحرج. من ناحية أخرى ، عندما أكون Li ،
أحاول أن أكون مثل أي شخص آخر: شخص لا يسمع أي شيء ، ويتصرف بشكل طبيعي .
على الأقل الآن لدي اسمي الحقيقي وشعري الحقيقي. عرضا ، الشعر المستعار يسبب الحكة. علاوة على ذلك ، أنا لا أخبركم بكل مشاكل الشخصية التي يمكن أن يخلقها تعدد الهويات. لحسن الحظ ، فإن آخر ما يقلقني هو أن يكون لدي مشاكل شخصية. مشاكلي أكثر تعقيدًا من ذلك.
